Thomas Graf Sprachdynamik - Dynamic Solutions for Dynamic Businesses

Thomas Graf beendete 2012 sein Studium in Übersetzen an der Universität Innsbruck und verfügt seitdem über Erfahrung in den Bereichen Übersetzen und Sprachtraining. Er gründete das Unternehmen Sprachdynamik im Jahr 2017.

Zu diesem Zeitpunkt erfolgte auch seine Spezialisierung auf Lokalisierung und Transkreation, ein spezieller Bereich des Übersetzens, bei dem neben der Übertragung des Inhalts eines Textes von einer Sprache in eine andere insbesondere auch die Botschaft vermittelt wird. Dabei müssen besonders auch die kulturellen Aspekte des Publikums berücksichtigt werden, da eine gelungene Aussage in dem einen Kulturkreis noch lange keine gelungene Aussage in einem anderen Kulturkreis darstellt.

Diese besondere Art des Übertragens einer Botschaft verbindet somit die beiden Arbeitsbereiche Übersetzen und Texten. Dies bedeutet, dass der Übersetzer bzw. Texter im Laufe des Arbeitsprozesses einen Text kreiert, der sich nicht strikt an den Wortlaut des Originals hält, sondern versucht, Stimmung, Atmosphäre, Werte etc. des Originals bei der Übertragung möglichst identisch wiederzugeben. Dabei kann es bei der Übersetzung natürlich zu Umstrukturierungen, Veränderungen und dem Weglassen bzw. Einfügen von Informationen kommen. Der Inhalt sowie die Botschaft werden dabei jedoch immer berücksichtigt.

Diese besondere Art des Übersetzens kommt vor allem in den Bereichen Werbung, Marketing und Tourismus zur Geltung, da sich hier jede Botschaft zum Ziel setzt, die potentiellen Kunden von einem Angebot zu überzeugen. Diese Botschaft muss jedoch zuerst von den Kunden verstanden werden und ihre Bedürfnisse wecken, damit sie das Angebot auch annehmen. Mit Übersetzungen von Sprachdynamik können Sie sich sicher sein, dass genau das auch geschehen wird!

Sprachdynamik - Wir übersetzen nicht nur, wir überzeugen