Wang Yue-Che

Herr Wang hat als gerichtlich beeideter Dolmetscher eine besondere Sorgfaltspflicht. Dieser kam er leider nicht nach, als er eine beglaubigte Übersetzung meines Reisepasses anfertigte und die dessen Nummer falsch abschrieb. Anstatt sich zu entschuldigen und den entstandenen Folgeschaden (diverse auf seiner falschen Übersetzung basierenden behördlichen Folge-Dokumente + Zeitaufwand) zu entschädigten, meinte er es sei UNSERE Schuld, das übersehen zu haben (schließlich wären die Nummern im Chinesischen Text ja in Arabischen Zeichen für uns lesbar). Wenn ich Chinesisch lesen könnte, hätte ich mir sicher die Mühe gemacht, das Dokument zu prüfen. Aber gerade weil ich das nicht kann und einem gerichtlich beeideten Dolmetscher Vertrauen schenkte, war ich ja bei ihm! Fazit: Er beherrscht seine Muttersprache, lässt sich seine Schlampigkeit aber teuer bezahlen und sieht Fehler nicht ein. Empfehlenswert, wenn es um nichts geht. Nicht empfehlenswert bei Zeitdruck oder wichtigen Dokumenten.